New Step by Step Map For affinitat bedeutung
Below, also, the exact same principle applies as in two: if the expression consists of several adverbs, the entry is going to be discovered underneath the adverb which sorts the core of your adverbial syntagma or of the adverbial group. Instance: »immer sachte voran«; »langsam aber sicher«. five. When the idiomatic expression won't comprise any of the above-stated types, then pronouns, interjections, particles and so on. decide the alphabetization. In this article, as well, the identifying component in the idiomatic expression is the fact which kinds the Main with the meaning: »an und fUr sich«; »per se«. The standards of alphabetization are as a result primarily based both of those on the categorial and with a useful theory. The noun and the verb are the two principal types of your language. They are the overall and many Repeated realisation with the argumentum, i.e. of the topic with the sentence, or of the predicate, i.e. of that which happens to be mentioned in the sentence. These things cbnstitute the sensible-categorical basis of every sentence - a basis and that is realised differently only in specific contextual problems. The noun - or the noun sophisticated ('noun phrase') - is determined or modified by an adjective (or an adjective intricate) or in marginal instances by an adverb (or adverbial sophisticated) or by A different device (for instance an apposition).
Er macht in der letzten Zeit kaum was flir die Schule und hangt nur auf dem Sportplatz rum. Ich glaube, wir mussen ihn mal wieder etwas fester an die Kandarc nchmen.
Dienst einen Diener machen type . to bow, to rnake a bow, to touch one particular's forelock 1unge. wenn male eine Dame odcr cincn iilteren Herrn bcgruOt, maeht man einen Diener! ~ Papa, das ist doch heute nieht mehr
sen wir mal Dampf machen. Wenn male den nieht anstandig antreibt, steht das Car noch in einem Monat da.
sich seitwarts in die Biische schlagen lIgs . to go driving a tree, to vanish into the bushes Wo ist Karl?
dehnen: sich dehnen und reeken/strecken sort . to stretch Ach, tut das gut, sich mal so ril:htig zu dehnen und zu recken und
jn. in der Defensive haben form . to force s. o. on into the defensive Wenn dich der Klaus in einer Diskussion einmal in der Defensive hat, dann bist du verloren. Bel ihm mullt du immer offensiv argumentieren und Lesen Sie diesen Beitrag hier darfst dich nie einschiichtern odee veewirren lassen.
The DEUTSCHE IDIOMATIK also includes an exhaustive bibliography through which the reader will find all the principal posts on idiomatics, whether or not theoretical or practical in their scope. I wish to choose this chance to thank Herro Bernd Kohrmann and particularly Frau Andrea Unse/d for his or her operate with the computer. After the initial enter, Frau Unseld checked every one of the English equivalents for formal correctness and also checked the precision of the cross-references - a true marathon where she stayed the system due to iron self-discipline. Without this self-control the GERMAN-EMGLISH DICTIONARY OF IDIOMS couldn't are already completed in time. I'd also wish to thank Herro Reiner and Frau Ott of pagina for his or her commitment to your venture which, as generally, was exemplary, even inside the so-termed holidays; the publication of a comprehensive number of bilingual dictionaries like All those inside the PONS sequence wouldn't happen to be attainable without close and trusting cooperation amongst pagina and also the editor. I am considerably indebted to the banking residence Reusche/ & Co. (Munich) for granting me a generous personal loan which enabled me to finance a big Element of the venture. I meine Quellen wish to point out Herro Betz especially, whose sympathy for that »problems« from the philologist was higher that that of nearly all of his colleages ...
to put a leller/note/... in a single's bosom Wohin hat sie den Transient gesteckt, in den Busen'! la, sie hatte keine Handtaschc bei sich, und es sollte niemand merken, daB sie mit ei· nem Quick nach Hause kam; da hat sie ihn eben in ihren Ausschnitt
1m fabrigen laBt ich aueh diC-l e En hcidung on Grundprinzipien der ldiomatik leiten: di Idiomati i rung der Le erne liegt it ein nicht-idiomatisch id ntisch Form orliegt Hand) - ja g cade darin. daB ich ein oder undlodcr in cioer g gebcncn m hrere Lexem in einem gcgcbencn Kont Form in der Bedeutung on der sog. G1'Undbedeutung unterscbc1dcn. ldiomatisch Hand i t al 0 (genau besehen ben nieht nieht-idiomati h Hand. Die DifTerenzen oder Ab 'Hinde zwisch n der >Grundbedeutung ( und der idiomati hen Bedeutung haben unziihlige Grdde die "ich nieht nur der Kia ilizierung ondem weitgehend aucb der Intuition sperren. Ein Alpbabeti ierung, die auf di m Gebiet keine klaren Grenzen zieht - welche wie u. . bei HandIl'inti 71) der Intuition auch einmal zuwiderlaufen kanD - b bl icb Ibst auf. icht luletzt au di em Grund gibt bi'h r k in imig AJphabelisierun y ·tern und kcincn einzigcn 0 hJag zu einem olch n S tcm mit dem aile Faile gclo t wurden - wie guy cs d h von ein m nonnalen >nichtidiomati chen orterbuch eit jeher erlangt; dort wird da Iphabet auch niehl durch manti ch zusammenhangende Einheiten durchbrochen - nbge. chen von einem kl inen Teil von (meist neueren) Worterbu hem. d r n AIphabeti i rungsprinzipi n ·jell indessen trolz bestimmter orteile im D tail nieht in allgcmeiner onn dur bg ttt haben und ich in der Lexikographie wohl auch nieht durch etzen konnen. Der Worterbuchbenutzcr braucht cinc klare, eindcutig bjckti ierbare und im ganzen Worterbu h durch haltcne Ordnung.
Aber das ist durchaus drin. Es ist durehaus moglieh, daB ieh nieht nur mehr U daub bekomme und bessere Arbeitsbedingungen habe, soridern auch mehr verdiene. 2. Jetzt ist es zehn Uhr, und er ist immer noch nicht auf. - Er ist wahrseheinlieh gestern ausgegangen und erscheint gegen Mittag. Das ist bei ihm durchaus drin, das wiirde mich gar nicht wundern.
in Deckung gehen one. 2. to choose protect I. Goll sei Dank bin ich sofort in Deckung gegangen, als es knallte; sonst hatte es mich erwischt. Die Kugel flog haarscharf iiber meinen Kopf hinweg. mil two. Das hallest du sehen sollen, wie der Burger auf den Peter losscholl.
Wir müssen sagen, dass immer ein Affront beeinflussen Ihre Empfänger und es platzieren Sie in eine schwierige Lage, da es einige geheime oder schlechten Aspekt der breiten Öffentlichkeit, aber abgesehen davon geben wird, wird es eine unangenehme Situation, die schlecht Einfluss auf die Human being an die es gerichtet ist.
Wenn moglich, wird der Verweis durch Hier mehr entdecken eine relationale statistische Angabe erganzt: der eine Ausdruck ist (zumindest in dem gegebenen Kontext) gebrauchlicher als der andere. Leitend fUr die Verweise ist also die gleiche oder rapidly gleiche Bedeutung. Zu dieser semantischen Affinitat konnen natiirlich stilistische Differenzen im Gegensatz stehen; sie treten indessen so lange zuruck, wie sie die Einsetzung der Redewendung A in den Beispielkontext zu B, auf den verwiesen wird, nicht unmoglich macht.